《澳人报》驻堪培拉政治记者Primrose Riordan
2017年3月30日下午5时
悉尼科技大学教授冯崇义的独女冯云思向澳洲公众含泪恳求：不要忘记她的父亲目前仍滞留在中国。
事发伊始，她觉得她父亲的问题会很快解决，所以就很低调。现在，她决定面对公众。于是，她在悉尼郊区的家里接受了《澳人报》的采访。
 |
| 冯崇义教授的女儿冯云思（音Yunsi Feng)独自在家中 |
她说，她很担忧他父亲的严峻处境会变得更加糟糕。冯博士被阻止回悉尼的家，而且每天要受到中国安全特工的审问。
“我最大的担忧是情况会更糟，没有任何表示说他何时能够回家”，这位24岁的律师说。
她说，看在冯博士多年服务于澳洲学术界的面上，恳求澳洲公众和澳洲学术界不要让此事消声。
“我想，此事不能不了了之。作为女儿，我会尽力让此事保持公众关注，直至我爸能回到家中。”她说。
“我觉得，同样重要的是让澳洲的社区和学术界了解：有一个人已经付出生命中如此长的时间，将自己所研究的成果奉献给澳洲和中国。”
冯博士是悉尼科技大学中国学副教授，在中国完成实地调研工作之后，被中国安全特工问话。他在准备飞回澳洲时被阻。
冯博士的妻女都是澳洲公民，而他自己仍是中国公民，也是澳洲永久居民。他的妻子与他同行，也在广州。
冯博士及其妻女于1995年自中国来澳。他们的绝大多数亲戚都留在广州和海南。
冯云思说，他父亲在悉尼科技大学的工作是他20年中最好的年华，期间，他教书、出书，做研究。
她接着说：“他总是抱着致力于中澳人民理解的意愿，来投入他的工作。”
冯女儿激动又不失镇静地说，她一直每天给父母打电话询问消息，但都没有听到他何时能获释。
 |
| 冯云思（音Yunsi Feng)与父亲冯崇义、母亲陈秀苹（音Xiuping Chen）合影 |
冯博士的律师团正向天津国家安全局申诉，要求答复为什么冯博士不能离开中国。
在接受美国之音中文网的采访中，冯的律师陈进学指只有澳大利亚政府或冯的雇主悉尼科技大学，才能帮助冯教授离开中国。
陈律师告诉美国之音：“一些事，澳大利亚政府和冯先生的工作单位可以做；而我们作为中国的律师，则不能做。”
“我们能做的只是向天津市国安局申诉，要求解释为什么限制他的旅行自由。”
澳洲当局和冯博士的雇主已经向中国当局查询他的案子。Julie
Bishop外长说，作为身在中国的中国公民，冯博士将受到中国的法律系统的管辖。她说：“我说的这一点，不仅是指与中国相关，任何其他国家也一样。你一旦离开澳大利亚，你就离开了这个国家的法律和司法体系。你要受到其他国家的法律和司法体系管辖。”
翻译：陈先生 2017-3-30 （感谢陈先生翻译供稿！）
http://www.theaustralian.com.au/national-affairs/foreign-affairs/uts-professor-chongyi-feng-daughter-makes-emotional-plea/news-story/e6cc8f3fa80d6eca6d4a3844755903a9
原文：（直接点击下面链接，需要订阅。但google
"fengchongyi daughter"可以搜到。）
征稿启示：我们很欢迎符合本联盟宗旨的各类文稿，形式不限；目前时事类的英文翻译（大致翻译即可）很受欢迎。
来稿请注明“稿件”并署上作者名或笔名，若非原作请附上原文链接。目前本联盟并无经费，全是志愿者义务工作，故请恕无法提供稿酬。
来稿请发到联盟邮箱info@ava.org.au或网站编辑文森微信号：vwunet，ICQ号：715095695。谨致谢意！
没有评论:
发表评论