《澳人报》：国安警告冯崇义教授保持低调和配合，否则后果自负

John Hugh说，他相信他的朋友冯崇义会继续受到安全部门官员的审问

政治记者 Primrose Riodan

堪培拉

悉尼科技大学的学者冯崇义已经被警告，如果他不与中国安全力量合作，或者把他的案子透露给媒体的话，将承担后果。这是他的律师说的。

冯博士的一位好友钟锦江昨天下午与冯通话，获悉他将需要在中国“多呆几天，甚至更长”。钟博士说，这是案子已经变得“更为复杂的”信号。

冯博士是悉尼科技大学中国学的副教授，在过去几天内已经两次被阻止登上飞往澳大利亚的航班，并且遭到中国国内安全特工审问。

（澳大利亚方面）已经开始进行外交游说的努力。联邦政府、悉尼科技大学的领导层和前外长Bob Carr说了，他们已经通过多方渠道与北京接触，争取冯博士被释放。

星期一当天，冯博士和他的妻子在广州佳宜酒店被安全特工监控。他的一个中国律师说，他已经被警方警告：“警方警告冯博士要保持低调和配合，不要见媒体，否则他将面临后果。”这名律师不愿姓名被提及。

这位律师说，冯博士“很镇定但感到焦虑”，他是“急着返回澳大利亚继续他的工作。”

中国人权活动人士认为，冯博士在中国南部为他的学术工作采访了几位律师后，被指控危害国家安全。

那位律师还说：“警方就他会见律师和学界事向他问话。冯此行是在中国就维权律师的处境作实地研究。

2015年年中，大约300名中国维权律师和活动人士被捕，有部分仍未释放。

冯博士的律师们警告：他能否从目前的处境中获得释放，没有“特定的”时间。

冯博士的另一位友人John Hugh说，他认为冯博士是在3月20日首次在昆明被警方盘问。当时他拒绝做测谎。

Hugh先生说，冯博士很可能会遭到安全特工更多的盘问。胡先生说：“我问他：秘密警察会不会还要与你面谈？他答复是肯定的。”

Jessica Yun是悉尼科技大学国际课题学生，也曾经是冯博士的学生。她说，这样的一位温和的人也被抓，“真是荒唐”。Yun女士敦促澳大利亚政府他保证他能够回来。Carr先生也说，他正在游说北京释放冯博士。

悉尼科技大学的管理层说，它已经与中国驻澳大使馆接触，探问他的情况，与他的女儿保持联系。据朋友们说，她在悉尼的一家律师所工作。

冯博士曾批评中国政府在澳大利亚的影响，是澳洲价值守护联盟（AVA）的创始成员之一。该团体曾发起反对颂扬毛泽东生平音乐会的活动。

翻译：陈先生 2017-3-29

原文： 《The Australian》
http://www.theaustralian.com.au/national-affairs/foreign-affairs/uts-man-chongyi-feng-told-cooperate-or-else/news-story/97885fb1cfd6b88b31f62205dadd8d1e

征稿启示：我们很欢迎符合本联盟宗旨的各类文稿，形式不限；目前时事类的英文翻译（大致翻译即可）很受欢迎。
来稿请注明“稿件”并署上作者名或笔名，若非原作请附上原文链接。目前本联盟并无经费，全是志愿者义务工作，故请恕无法提供稿酬。
来稿请发到联盟邮箱info@ava.org.au或网站编辑文森微信号：vwunet，ICQ号：715095695。谨致谢意！