澳洲ABC电视台采访本联盟发言人John Hugh(胡煜明)



Concerns over monitoring of Australian Chinese
對澳大利亞華人被(中國政府)監控的擔憂
ABC News 24 The World》,broadcasted at 10pm Monday 03/04/2017
澳廣新聞頻道《世界》節目,201743日晚上10點播出

Host 主持人: Beverley O’Connor [B]
Guest speaker 嘉賓: John Hugh [J], Australian Values Alliance (AVA) 胡煜明,澳大利亞價值守護聯盟发言人

[B] 悉尼教授馮崇義在被中國拘留並被干擾一周後回到澳洲,馮教授於星期天早上回到悉尼。他表示他被迫簽署一份協議保證不透露中國國安與他的談話內容及談話地點方可以離開中國。胡煜明是(Embrace) Australian Values Alliance澳大利亞價值守護聯盟的締造者之一,馮教授是AVA的一位成員。他說澳洲華人被(中國政府)監控非常值得擔憂。
[J] 無論來自什麼樣的文化背景,以我個人社交圈及個人經歷,我深切體會到連我個人在內正被很多人監視著。
[B] 你為什麼認為他們(中國政府)會如此熱衷於監控他們的前公民?
[J] 他們一定認為這是他們的利益,所有從中國來的人都應該為他們的利益服務。作為世界第二大經濟體,他們認為他們是個新興的超級大國,他們要為他們周圍的一切制定遊戲規則。
[B] 把此延伸到其他國家的公民看來非常極端。
[J] 是的。澳洲華人社區成員與其他澳洲公民的不同之處在於,我們曾經在中國生活過。在中國,我們可能仍然有親屬及經濟利益。
[B] 所以這就是為什麼你們一直有你們在這裡的行為是否符合北京的要求的擔憂嗎?
[J] 是的。以我個人的經驗來說,最直接的擔憂是可能得不到中國簽證。我本人是澳洲公民,當我要去中國時,我必須先申請中國簽證。他們可以用任何藉口不簽發中國簽證給我。
[B] 你認為撤回《澳中引渡條約》議案是個好主意嗎?
[J] (引渡條約)當然不是個好主意,因為我們事先做了個假設,中國與我們一樣也是個民主法制國家,但實際上就是個專制國家。
[B] 而且從99.9%的定罪率來看,被控者非常可能沒有足夠的(法律)表述。
[J] 是否能得到法律表述(辯護)還只是問題的一小部分,我最擔心其所控之罪行的真實性。當他們想把他們所不喜歡的人從國外引渡回去時,他們可能用經濟或其他控罪代替政治指控。
[B] 所以你是指他們可能捏造罪行嗎?
[J] 是的。再則,那裡的監獄普遍存在酷刑。當人被引渡過去後,那人肯定會失去被公平審判的任何機會。
[B] John,你作為一個來自倡導澳大利亞文化和價值觀的組織,在中國政府如此嚴格監控下,作為來自中國的僑民參與這些事情是否非常艱難?
[J] 從我個人的信息渠道得到的消息,中國國安對我們的行動很感興趣。就拿馮博士的案例來說,在他被扣期間,除我們之外,沒有一家在澳華人團體為馮博士的遭遇發聲。我們是唯一為馮博士的早日釋放奔走呼籲的組織。
[B] 你認為這是因為恐懼或者他們只是因為不關心此事而不願站出來?
[J] 總有一些人不關心政治,不過很多人還是因為恐懼。因為他們如果做了中國政府不喜歡的事情,他們可能有麻煩。目前可能只會拿不到中國簽證。拒發中國簽證可能是他們目前能使用的主要手段,(澳中引渡)條約一旦簽訂,任何曾經在中國居住甚至曾經到訪過中國的人都可能會有此恐懼,那就是,如果他們若敢在這裡做中國政府不喜歡的事情,中國政府可能挖掘出他們以前在中國時的歷史,無論真假,落下指控把人引渡回去。
[B] 非常困難的狀況。John感謝你參加我們的節目。
[J] 謝謝!

感谢John Hugh(胡煜明)翻译供稿


——澳洲价值守护联盟  2017.04.04.
联盟网站: http://www.ava.org.au/ 邮箱:info@ava.org.au
联系人:John Hugh+61 414 816 751
(欢迎投稿或提供信息!文森微信号 vwunet 或联盟邮箱)

原文(视频):
http://www.abc.net.au/news/2017-04-04/concerns-over-monitoring-of-australian-chinese/8412712?pfmredir=sm

没有评论:

发表评论