外媒《守护者》：澳洲学者冯崇义被禁止离开中国，曾被要求封口

一位澳大利亚的学术人权研究的学者被中国国家安全机构以涉嫌危及国家安全而被禁止离开中国，并被警告不要透露他的经历的细节。

他的律师说，周一，科技大学教授冯崇义在周末在入境检查站停了两次，试图从中国南方广州乘飞机前往澳大利亚。他没有被正式拘留或被捕，仍然和妻子住在酒店。

冯崇义事件发生在中国总理李克强五天访问澳洲期间，——这是中国总理11年来首次访华之际，李肇星正在推动贸易往来的紧密关系，并提醒他的主人在美国和中国之间选择回归“冷战”的心态。

56岁的冯崇义在他的酒店打电话时，对目前的情况感到尴尬，只说他被告知不要和媒体说话，但是说他不确定他能否返回澳大利亚。

冯先生的律师陈金学说：“国安在质疑他在中国遇见的人权律师。” “他们想更多地了解他对人权律师的研究，他被禁止离开中国，怀疑他们有害于国家安全。”

自从他被关在机场以来，冯先生一直被国家安全官员质疑。陈先生说，他出生在中国，是澳大利亚的永久性居民，但不是公民。

中国的人权律师近年来面临一系列的打击，从2015年全国扫雷开始，大约有250名律师和活动家。在总统习近平的陪同下，中国政府加大了对言论自由的限制，加大了对国内外批评的沉默力度。

冯先生三个星期在中国进行实地调查后，准备回到澳大利亚。他曾经在另一个城市被警方质疑，他的律师昆明说。

澳大利亚价值观联盟（AVA）发言人约翰·休（John Hugh）表示：“澳大利亚对于人权并没有做足够的事情。 “不少政客更多地关注经济交流和短期收益，而不是遵守我们的原则。”

冯先生是澳大利亚价值观联盟的成员，这是一个中国人组织“主张维护民主，人权，平等，自由”。该组织呼吁澳大利亚政府帮助冯先生被安全放行。

（图片）悉尼科技大学也与冯先生交谈，并且正在支持他的女儿。

“我们和冯博士定期接触，包括今天早上，他精神良好。“冯先生的大学发言人格雷格·威尔士说。 “我们了解到，由于冯教授不是澳大利亚公民，正在旅行中国护照，所以澳大利亚政府正在处理外交问题。

冯先生长期以来一直在研究中国的政治未来，主张开放现行的共产主义制度。他也反对中国政府试图对澳大利亚华人社区施加影响，特别是通过中文媒体。

朋友说，悉尼留在中国的学生可能会有不满的权力

他自从习近平上台以来，不但没有在改革开放和宪政方面领导中国，而且历经了转折，“去年他就是为了回应2015年的权利辩护律师的打击而写的。 “他恢复了极权主义价值观，摧毁了现行的法治成就。”

冯先生也批评去年在悉尼和墨尔本举办的一系列音乐会，纪念革命领袖毛泽东逝世40周年。

澳大利亚外交与贸易部重申其以前的答复，它只能向澳大利亚公民提供领事援助。

一位女发言人说：“不过，政府正在密切监测事态发展，并向中国高层官员提出了这一点。

（文森根据英文草译。原文附后—另外：目前联盟的志愿者人手很有限，尤其是中英文翻译，希望更多的人能够参与我们联盟的事务。 恳请有意者请与群主或跟我联系，谨致谢意！）

英文原文：https://www.theguardian.com/australia-news/2017/mar/27/chongyi-feng-australian-academic-banned-from-leaving-china-told-not-to-talk

征稿启示：我们很欢迎符合本联盟宗旨的各类文稿，形式不限；目前时事类的英文翻译（大致翻译即可）很受欢迎。
来稿请注明“稿件”并署上作者名或笔名，若非原作请附上原文链接。目前本联盟并无经费，全是志愿者义务工作，故请恕无法提供稿酬。
来稿请发到联盟邮箱info@ava.org.au或网站编辑文森微信号：vwunet，ICQ号：715095695。谨致谢意！